Sarikata oleh: abusagen
Kematian seorang lagenda.
Kesedihan menyelubungi negeri ini...
...dengan kematian Aristide Leonides.
Dilahirkan pada 1871, dia tiba dari Greece berumur 23 tahun tanpa satu sen dalam poket...
...dan membuka restoran pertamanya pada tahun tersebut.
Hotel pertamanya juga menyusul tak lama kemudian.
Isteri pertamanya, Lady Marcia de Haviland, mati muda.
Tapi Tn. Leonides tidak bersendirian semasa akhir hayat.
Dia diselamatkan oleh janda muda dan cantik dari Amerika, Brenda.
Ini Tn. Leonides dengan cucu sulungnya, Sophia.
Kawan atau musuh, tiada yang dapat pertikaikan...
...Aristide Leonides ialah yang paling berjaya semasa eranya.
- Selamat pagi, cik Ackroyd. - Selamat pagi, En. Hayward.
- En. Hayward. - Ya?
Kita ada klien. Dia menunggu didalam.
- Dia? - Tidak beri nama.
Hello.
Hello, Charles.
Maaf mengejutkan awak, tapi saya tak pasti awak nak jumpa saya.
Saya simpati mendengar berita itu...
...Cik Leonides.
Saya tak nak dikenali semasa di Mesir.
Saya terkejut bila awak tinggalkan kerjaya diplomatik...
- ...untuk ini. - Penyiasatan?
Ianya perniagaan keluarga.
Apa yang saya boleh buat untuk awak, Sophia?
Saya percaya datuk saya dibunuh.
Dibunuh?
Dia mati kerana serangan jantung, tapi saya syak ia buatan seseorang.
Kenapa awak syak begitu?
Saya yang jumpa mayatnya.
Doktor pula berkelakuan pelik, dan taknak tandatangan surat kematian.
Dan bedah siasat akan dijalankan.
- Betul. - Saya nak awak, Charles...
...datang kerumah untuk siasat sebelum polis terlibat.
Dengan bayaran, tentunya.
Ianya agak tak beretika pada saya untuk ambil kes ini, Sophia.
- Awak semestinya faham. - Awak nak tahu kenapa saya pergi?
- Tak. Saya... - Saya taknak awak...
- ...terlibat dengan keluarga saya. - Bersama diplomat muda yang miskin...
...sudah tentu mereka takkan restui, kan?
- Jangan... - Sekarang awak nak saya terlibat?
Sekarang keadaan sangat berbeza.
Tidak bagi saya.
Saya yakin pembunuh masih didalam rumah itu.
Saya takut, Charles.
Awak, takut?
Ya.
Jadi, awak patut terus ke balai polis.
Cik Ackroyd, Cik Leonides akan beredar segera.
Awak patut fikirkannya dulu.
Cik Leonides.
Awak dah pernah jumpa dia?
- Seketika, di Kaherah. - Tolonglah, Mr. Hayward.
Fikirkan publisiti.
Awak tak berpendapatan untuk tolak kerja ni.
Kenapa awak berminat dengan kematian Leonides, Charles?
Saya didatangi oleh seorang ahli keluarganya.
Saya tak tahu apa yang awak bermain dengan perniagaan ini.
Awak sepatut bersama dengan polis, macam ayah awak.
- Dia sukar ditandingi. - Awak boleh cakap lain kali.
Apa awak nak?
Doktor yang periksa perasan ada kejanggalan.
Ujian telah dilakukan dan punca kematian dijumpai sebab Eserine.
- Ianya... - Juga dinamakan Physostigmine.
Digunakan dalam ubat titis mata untuk merawat Glaukoma...
...atau, jika disuntik terus kedalam salur darah...
...akan menyebabkan serangan jantung.
Cara awak sama seperti ayah awak.
Leonides ada diabetis. Kemungkinan Eserine telah ditukar dengan insulinnya.
- Dengan ubat titis mata? - Ya.
Jadi mungkin ia tertukar secara tak sengaja.
Mungkin juga. Tak kuat untuk buka kes.
Dan peguam keluarga akan singkirkan kita jika kita buka kes.
Bagaimana dengan pihak akhbar?
Jika polis umum "pembunuhan," akhbar akan serang.
Dan mereka suka dengan hal peribadi seperti mereka sukakan duitnya.
Ahli keluarga yang datang, lelaki atau wanita?
Wanita.
Tidak dicurigai?
Baiklah. 2 hari. Nanti saya hubungi.
Saya belum buat keputusan untuk ambil kes ini.
Habis tu awak buat apa kesini?
Belum tentu keluarga sebegini akan bercakap dengan orang macam saya.
Malahan untuk buka pintu pagar. Saya tiada kuasa. Saya...
Leonides ada ramai kawan yang berkuasa.
Dia juga ada ramai musuh yang berkuasa.
Dia seorang tokoh kontroversi.
Ambil semua nota ni ke pejabat, fikirkannya.
Tunggu panggilan saya.
Terima kasih, Charles.
Untuk apa?
Kerana bawa saya menari.
Charles Hayward.
Semuanya baik?
Awak tahu pasal tikus tanah?
Tidak.
Saya ada pelbagai senjata, terutamanya, jerat, racun.
Kadang-kadang saya guna duri. Ia buat mereka takut, berdarah.
Tikus tanah sangat licik, kecil.
Dan saya rasa shotgun dapat menzahirkan perasaan saya.
Awak detektif Sophia?
Ya. Charles Hayward.
- Maaf, pagar dah terbuka. - Ya, kami menunggu awak.
Edith de Haviland.
Mendiang kakak saya ialah isteri pertama Aristide.
Sophia percaya ada pengkhianat dalam rumah ni.
Sangat dramatik.
Josephine!
- Josephine! - Josephine, pengasuh panggil awak.
- Marilah. - Baiklah, Makcik Edith!
Mari masuk, gadis baik.
Mari.
Lepaskan saya.
Tak tahu apa nak buat tanpa pengasuh.
Sangat setia.
Saya pilih dia setahun dahulu.
Hello, Charles.
Sophia.
Bagaimana awak berdua kenal?
Kami berjumpa di Mesir, semasa saya dengan Sotheby.
Dia selamatkan nyawa saya. Kan, Charles?
Kudanya terkejut dan lari tiba-tiba ke arah piramid. Saya berjaya hentikannya.
Maaf?
Sophia tak pernah hilang kawalan selama ini.
Keatas kuda atau apa saja.
- Charles fikir dia selamatkan saya. - Budak malang.
Makcik Edith datang untuk uruskan nenek...
...dan bila ia meninggal, Dia fikir dah tugas dia untuk satukan semua.
Selamatkan mereka dari pengaruh datuk.
Mereka bertengkar seperti kucing dan anjing, Makcik Edith dan datuk.
Makcik cakap datuk ialah pendatang yang bermuka-muka.
Dan datuk cakap makcik berfikiran kolot, anti pendatang.
Sebenarnya, saya rasa makcik kagumi datuk.
Inilah dia.
Saya tahu apa awak fikir. Anak bangsawan yang cantik...
...dengan pendatang asing, bukan pasangan serasi.
Tapi nenek jatuh cinta padanya.
Ada sesuatu yang lebih menarik pasalnya dari luaran.
- Perkahwinan itu bahagia? - Sangat bahagia.
Keluarga dan rakan nenek tidak setuju dengan pilihannya.
Kenapa mereka tidak menghalang?
Tiada yang dapat halang datuk, Charles.
Disini awak jumpa dia? Boleh tunjukkan pada saya?
Saya bawakan dia sarapan.
Selalu awak buat?
Ya.
Selamat pagi, Datuk.
Dia suka saya buat begitu.
Kenapa?
Kami ada ikatan istimewa.
Datuk?
Ikatan istimewa? Maksud awak?
Tak ada apa.
Kami sangat akrab, itu saja.
Ini bilik air dia.
Dan ini almari ubatannya.
- Dan sana? - Bilik isterinya.
- Brenda. - Ya.
Di pejabat, awak cakap...
Awak cakap awak ketakutan.
Keluarga kami pelik, Charles.
Tidak ada belas kasihan didalam keluarga ini.
Itu yang sangat menganggu.
- Apa maksud awak? - Seperti yang saya cakap.
Jika perlukan apa-apa, awak tahu mana nak cari saya.
Ya, terima kasih, Sophia.
Awak detektif?
Awak mesti Josephine, Adik Sophia.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Jadi awak cari rahsia orang?
Itulah rancangannya.
- Diluar itu rumah pokok awak? - Saya dan Eustace.
Abang saya.
Saya suka buku nota awak.
- Apa yang awak tulis? - Perkara yang saya tahu.
Saya tahu banyak benda.
Setelah datuk mati, sayalah orang yang paling pintar dalam rumah ini.
Ada benda awak nak beritahu saya?
Belum lagi. Saya ada baca kisah detektif.
Dan detektif yang bagus perlukan masa untuk kumpul bukti...
...dan soal semua orang sebelum selesaikan kes.
Pembunuhnya selalu bukan orang yang awak jangka.
- Magda dah sedia untuk awak. - Magda?
Dia tak suka saya panggilnya "emak." Itu nampak tua.
Tiada tempat seperti rumah.
Kasut ni tak kena.
Terlalu melebih untuk bersantai.
- Maafkan saya, En. Hayward. - Tidak.
Saya banyak minum claret semalam.
Ia buat saya sakit kepala. Burgundy sesuai dengan saya.
Awak patut ambil aspirin.
Aspirin?
Bulu anjing.
Rawat kejahatan dengan kejahatan.
Bagaimana dengan awak?
- Masih awal untuk saya. - Awak comel.
Nanti sampai awak ada 3 anak.
Jadi awak seorang pelakon?
Kalau awak pernah ke teater, awak akan kenal saya.
Saya lebih penggemar wayang bergambar.
Begitu.
Saya tak pernah ambil peduli pasal filem.
Walaupun, saya ada skrip yang hebat.
Suami saya yang tuliskan.
Exposure. Karya pertamanya. Penuh perasaan.
Karakter utamanya, moi...
...ialah watak gelap yang indah.
Mereka cakap saya patut berlakon komedi sebab hidung saya, tapi...
Saya jangka pembunuhan ini akan beri kami publisiti dan...
- Teruskan. - Adakah ini semua penting?
Lagipun, kami dah ada Ruth Ellis...
...di bawah bumbung ini.
Ruth Ellis tembak kekasihnya...
- ...bukan suaminya. - Dan dia digantung sebab itu.
Ya benar.
Jadi..? Awak nak lihat Brenda Leonides digantung?
Awak putar belitkan kenyataan saya.
Ya, mungkin saya patut berbicara dengan suami awak?
- Dia di perpustakaan. - Terima kasih atas masa awak.
- Itu sahaja? - Untuk hari ini, ya.
Bagus. Saya lapar.
Saya harap tak menganggu.
Charles, perkenalkan ayah saya, Philip Leonides.
Satu penghormatan berjumpa dengan awak, tuan. Charles Hayward.
Saya pernah kenal Hayward.
Pembantu pesuruhjaya Scotland Yard. Lagenda di jabatan polis.
Ayah saya.
Hidup dia baik, sehinggalah dia dibunuh.
- Dan pembunuhnya tak pernah ditemui? - Tidak.
- Tak cukup untuk cadangan. - Ayah.
En. Leonides...
Dengan tak bersetuju kedatangan saya kesini..
...saya boleh jamin yang bukti akan ditemui...
...untuk membawa pihak polis kembali kesini lagi.
Tolong beri kerjasama? Untuk saya?
Sophia tengah bersedih.
Kita kena buat kata putus, Mr. Hayward.
Awak cadangkan kita gunakan dadu...
...untuk menentukannya?
Ia akan tentukan kita akan teruskan atau tidak perbualan ini.
- Pilih nombor. - Boleh hentikan...?
- En. Leonides, tolong... - Saya anggap awak pilih "4."
Angka ganjil akan menentang awak.
- Saya takkan jawab soalan awak. - Itu akan nampak dicurigai, Tuan.
Awak fikir tekanan dari Scotland Yard...
- ...akan buat saya bercakap? - Ya.
Sebab kami ingin tolong awak, Tuan.
Buku nota kecil.
- Untuk catatan. - Awak anak yang sulung.
Ya.
Dah berapa lama tinggal disini?
10 tahun dahulu, saya kalah judi.
Ayah saya guna peluang itu untuk awasi saya.
Itu yang membawa kami kesini.
Ayah tulis skrip persembahan emak, kebanyakannya...
- ...tidak berjaya. - Ya. Jadi awak penulisnya.
Saya seorang ahli sejarah.
Saya tulis pasal zaman pertengahan dan sastera.
Lakon layar isteri saya hanya dibuat sekali sahaja.
Dia dan saya hidup untuk seni.
Jadi awak tidak terlibat dengan perniagaan ayah awak?
Pakcik Roger uruskan perniagaan katering, syarikat utama datuk.
Ya, adik sayalah orang yang...
...mampu uruskan semua perniagaan.
Tapi adakah awak tak terdesakkan...
...wang?
Tiada siapa dalam rumah ni terdesakkan wang.
Untuk apa awak tinggal disini?
Sebab itulah perjanjian.
Siapa yang mahukan kerja untuk hidup, Mr. Hayward?
Wasiat sudah dibaca?
Belum. Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Semua orang tahu. Semua dah dibahagi cukup pada kami.
Tiada petunjuk pun, En. Hayward.
Terima kasih, En. Leonides.
Ya, satu lagi.
Apa dia.
- Awak semua tak nampak sedih, tuan. - Maafkan saya?
Ayah awak mati.
Awak tak nampak sedih pun.
Selamat tinggal, Mr. Hayward.
Orang kecil, En. Hayward, tapi dengan bayang besar.
Tersangatlah besar.
- Apa awak buat? - Tak boleh saya main detektif juga?
Awak berbau cerut...
...bermakna awak dah jumpa Philip.
Tapi awak tak berbau alkohol. Magda masih tidur?
Tak. Saya dah jumpa dia.
Jadi awak tolak minum yang dia tawarkan.
Bagus. Fikiran lebih lancar.
Sentiasa fokus.
Patutlah Sophia sukakan awak.
Puan Edith...
- ..bila kita boleh bercakap? - Saya sibuk.
Mencantas di musim luruh.
Saya pekebun yang sentiasa menjaga kesegaran tanaman.
Di semua musim.
Clemency Leonides.
Awak boleh datang dan pergi bila masa sahaja.
Maaf, pintu terbuka.
Awak penyiasat peribadi yang Sophia upah.
Charles Hayward.
Kami sangat terbuka dan...
...awak patut tahu yang saya ahli kajian kimia di La Roche.
Dan kemahiran saya ialah toksikologi tumbuhan...
...En. Hayward.
Saya tahu semua pasal racun.
Saya harap awak tak bawanya pulang ke rumah.
Roger!
Detektif Sophia disini.
Jadi, bagaimana ia berhasil?
Awak semua tinggal bersama?
Siapa cakap ia berhasil?
En. Hayward.
- Makcik Edith cakap awak kenal Sophia. - Ya, kami pernah kenal.
- Di Kaherah. - Kami fikir itu bagus.
- Apa saja untuk penjarakan perempuan tu. - Sayang.
Tak bolehkah dia tunggu. Ayah dah 86 dan dia bunuhnya dengan kejam.
Roger, diam.
Ya, jika awak tak berhati-hati, awak boleh dihukum memfitnah.
Awak pertahankan pembunuh? Dia buat saya jadi yatim piatu.
Awak dah 55 tahun. Ia biasa berlaku.
Awak betul. Maaf.
- Tak. - Teruskan.
Awak pengarah urusan perniagaan katering.
- Syarikat ayah awak. - Salah satu syarikatnya.
Dia serahkan pada saya, tapi semua hak nya.
Dalam rumah ayah saya, ada banyak rumah agam.
- Bila kali terakhir awak berdua bercakap? - Kami sentiasa bercakap. Kenapa?
- Ia hanya soalan biasa. - Apa maksud awak?
Mungkin kita boleh sambung kemudian?
Awak tahu apa saya nak buat? Saya nak menjerut perempuan itu.
Dia tak tahu apa yang dia cakapkan.
Dia kaki kikis.
Dan dia racun orang tua yang tak berupaya!
- Suami awak seorang panas baran. - Dia tak pernah bunuh lalat.
Menyayangi seorang ayah ialah biasa, tapi ini ayah pujaannya.
Sangat berat bagi anak yang digemari.
- Biar saya bantu. - Tak apa.
- Tolong. - Saya suka sentiasa sibuk.
Memandangkan anak-anak sudah tak perlukan saya.
Atau mungkin dah tak lama.
Nasib seorang pengasuh.
Adakah awak seorang pekerja disini?
Ya. Hanya saya juga memasak.
Kerana kematian Tn. Leonides. Mereka tak ingin diganggu.
Orang gaji disini selalu tak kekal lama.
Siapa itu dengan Sophia?
Itu En. Brown.
Tutor anak-anak.
Berlembutlah dengan Pn. Leonides.
Dia tak kuat macam yang lain.
Boleh saya masuk?
Saya tak jangkakan kedatangan awak.
Apa yang dicakapkan pasal saya...
...oleh mereka semua?
Jangan risau, saya boleh teka.
Binatang.
Saya berumur 37 tahun.
Kami kahwin kerana cinta. Jadi, apa salahnya?
Mereka lahir dah kaya. Jadi mereka fikir tiada yang lagi bagus.
Bagaimana awak dan suami berjumpa?
Saya seorang penari di Las Vegas.
Dia ada urusan kerja disana.
Satu hari dia masuk ke kasino tempat saya kerja.
Dan dia nampak saya menangis.
Tolong, jangan fikir saya biasa dengan tangisan.
- Tak. - Tapi saya hadapi masalah...
...seperti orang gaji yang teruk.
Maksud awak mengandung?
Saya letih dengan lelaki.
Saya inginkan tempat tinggal.
Saya impikan seorang yang baik...
...yang sanggup terima saya.
Kemudian dia cakap, "Duduk. Ceritakan apa masalah."
Saya cakap, "Tak boleh, saya akan dipecat jika duduk dengan pelanggan."
Dan dia cakap, "Tidak. Saya miliki tempat ini."
Suami awak miliki kasino di Las Vegas?
Ia tidak diketahui umum.
Dia hanya rakan kongsi rahsia.
Kedatangan awak ke sini...
...mungkin menimbulkan kekacauan.
Saya bersumpah untuk jadi seorang isteri yang baik...
...dan begitulah saya buat.
Tapi kami tak boleh ketepikan keluarganya.
Sentiasa datang bergantung padanya.
Dan bagaimana dengan anak kandungan?
Ia tak pernah ada pun. Hanya kesilapan.
Suami awak ada rutin petang, atau...?
Dia suka menonton televisyen.
Dia akan datang kesini.
Ini kerusinya.
Kadang kala saya pasang muzik, dan dia lihat saya menari.
Dia sangat sukakannya.
Ada ketika dia bekerja dengan En. Brown...
...tutor anak-anak.
Mereka sangat rapat.
Kerja apa yang mereka buat?
Aristide menulis memoir.
Sekarang...
Saya ada soalan sensitif untuk awak, Pn. Leonides.
Awak boleh panggil saya Brenda.
- Pasal insulin. - Ya?
Suami awak suntik dirinya sendiri?
Ya, tapi...
Malam itu...
...saya yang suntiknya.
Dia yang minta.
Dia keletihan, jadi, dia minta saya yang buat.
Baiklah.
Pengasuh beritahu salah seorang ahli keluarga disyaki meracunnya.
Ya.
- Ia kemungkinan. - Awak lihat?
Saya bunuhnya.
Polis akan jumpa cap jari saya pada botol dan jarum.
Tapi botol tertulis "insulin," bukan "racun."
Jika saya seorang pembunuh, saya akan hapuskannya, kan?
Bukan?
KAHERAH, 18 BULAN SEBELUM.
- Tuan. - Duduk.
Awak kenal perempuan ini?
Ya, Sophia de Haviland.
Dia kerja di Sotheby.
Dia tak benarkan sesiapa rapat dengannya.
Tapi khabar angin mengatakan awak berdua rapat.
- Awak kenal ini siapa? - Aristide Leonides.
Nama sebenar perempuan ini ialah Sophia Leonides.
Cucunya.
Agaknya dia lupa nak beritahu.
Kami ada fakta yang Leonides rapat dengan CIA...
...sejak perang saudara Greece.
Dan kami tak tahu kenapa.
Dengan keadaan yang berlaku di negara ini sekarang...
...kami ingin memastikan kedatangannya kesini...
...dan kenyataan yang dia sembunyikan identitinya...
...hanyalah kebetulan.
- Mungkin dia ada sebab... - Dengar.
Awak bosan di kedutaan dan ingin bertugas di penyiasatan, kan?
- Ya. - Anggaplah dia sebagai jalan masuk.
Tidak, tidak...
Saya tengah cari awak.
- Apa awak buat disini? Ini... - Bilik bacaan Aristide Leonides. Saya tahu.
Apa awak buat disini?
Tn. Leonides beri kebenaran saya kesini.
Patutlah.
Jadi awak ialah penyiasat persendirian...
- ...dan ingin menyoal saya. - Ya.
Saya belum jumpa Eustace. Boleh awak ceritakan pasal dia?
Biasalah seorang "remaja".
Memberontak. Pemarah.
Bencikan kuasa. Suka rock 'n' roll.
Bila fikirkannya, ia satu pencapaian di dalam rumah ini.
Dan dia tak suka belajar dirumah.
Tapi kenapa?
Alasan Tn. Leonides ialah untuk melindungi anak cucunya.
Dia akan dibuli kerana tempang.
Awak tak fikir begitu?
Tn. Leonides suka mengongkong.
Awak membantu dalam memoir nya?
Ya...
Ianya rahsia.
- Awak bersamanya dimalam itu? - Ya, kami berkerja hingga lewat.
Ada beberapa gangguan.
- Pelawat? - Ya. Roger dan kemudian Magda.
Awak tahu apa yang mereka mahukan?
Mereka tak pandai simpan rahsia.
Roger ada masalah dengan bisnes...
...dan Magda mahukan Tn. Leonides membiayai filemnya.
Exposure.
Dia bersetuju?
Tak. Persembahannya tiada yang tengok.
Buku tulisan suaminya tiada yang baca.
Mereka tak tahu bagaimana dunia sebenar?
Ada yang lain datang?
Sophia.
Dia lebih pandai berahsia.
Itu rumah Tn. Leonides dilahirkan.
Saya ingin tengok salinan memoirnya.
- Hanya ada yang asli. - Itu lebih baik.
Ia dah hilang.
Hanya ini yang sesuai untuk kamu.
- Kura-kura awak ada nama? - Salome.
Mak ada mainkan watak Salome. Ianya tak berjaya.
Salome menari untuk Raja Herod.
Dan raja sangat sukakannya, dan cakap dia boleh minta apa saja.
Awak dah selesai dengan soal siasat?
Untuk hari ini.
Awak jumpa banyak petunjuk?
Begini, Josephine...
...soal siasat pertama bukan untuk cari petunjuk...
...tapi untuk merasai apa yang sedang kamu berurusan.
Awak bertuah dapat bercakap dengan mereka.
Sebagai keluarga, kami tak banyak cakap.
Kecuali Magda, Tapi dia hanya cakap pasal diri sendiri.
Awak mesti bersedih atas kematian datuk.
Tak juga. Saya tak sukakannya.
Dia halang saya dari menjadi penari balet.
Dia cakap saya tak pandai. Tapi saya sangat sukakan balet.
Saya turut simpati.
Josephine, boleh ceritakan pasal Mr. Brown?
Laurence ada hubungan sulit dengan Brenda.
Mereka saling menulis surat.
Mereka terlalu sentimental.
- Laurence seorang sentimental. - Mana awak tahu?
"Oh, sayangku, saya perlukan awak lebih dari udara."
Awak reka sahaja, kan?
Saya juga tahu mana mereka sembunyi. Saya tahu banyak perkara.
Saya dengar dari pintu.
Mereka tak ambil perhatian pada saya dalam rumah ini.
Mereka pentingkan diri sendiri.
Tapi saya perhatikan mereka. Bye-bye, En. Hayward.
Bye.
- Hello, sayang. - Hello.
Dah habis berdoa, En. Hayward?
- Lady Edith... - Ya.
...saya tertanya, adakah pintu pagar dikunci tiap malam?
Semestinya.
Aristide sangat takut dengan ancaman luar.
Ia seperti bilik penjara Swinley Dean.
Kecuali En. Brown.
Dia seorang intelektual.
- Boleh saya tanya soalan yang jujur? - Itu sangat baik.
Apa yang tak kena dengan semua orang dalam rumah ni?
Soalan yang sangat jujur.
- Maaf. - Tak apa.
Keghairahan.
Ini tempat yang membangkitkan keghairahan.
Ini yang berlaku bila orang yang paling kamu sayangi...
...yang sangup kamu gadaikan nyawa...
...ialah orang sama yang sangat kamu bencikan.
Saya pasti awak faham, En. Hayward.
Awak pasti takkan tinggal ditempat begini, kan?
Hello?
Brent?
Ini Charles Hayward.
Charlie, satu kejutan.
Apa saya boleh buat, kawan?
Aristide Leonides.
Kenapa dengannya?
Apa awak buat disini?
Tak, Charles. Persoalannya:
Apa awak buat sekarang?
Awak tak takut?
- Sikit pun tak. - Awak patut.
Awak sukakannya?
Mari ke atas.
Ini perkembangan semasa yang datuk ingin tahu.
Apa yang orang muda buat.
Dunia muzik.
Die percaya inilah masa depan perniagaannya. Masa lapang, hiburan.
Maksud dia, dunia dah berlembut selepas perang.
Jadi, beginilah di Vegas?
Rasanya awak pun tak nak bercakap pasal memoir dia.
Saya ada ternampak gambar awak. Sebagai penari balet.
Itu semasa saya kecil, sebelum saya cedera lutut.
Awak sangat comel.
Boleh diam dan nyalakan rokok saya?
Charles.
Gadis ini rasa ingin menari.
Sama seperti di kaherah.
Wasiat terakhir Aristide Leonides...
...ditulis oleh saya dan ditandatangani oleh beliau...
...dihadapan semua ahli keluarga, pada 24 Julai, 1957.
Semuanya telah dibahagi sama rata setiap seorang.
Tetapi, En. Hayward...
...Pn. Leonides telah mengarahkan saya...
...untuk memberi apa sahaja maklumat yang awak perlukan.
Dan saya berharap pada budi bicara awak nanti.
Baiklah.
Sebab, seperti yang saya beritahu semua, pagi ini kami sedar...
...bahawa wasiat ini tiada tandatangan.
Semua hadir termasuk saya tengok dia menandatangani...
Atau hanya mata kami fikir begitu. Tapi...
Dia mati tanpa siapkan wasiat?
Begitulah nampaknya.
Jika begitu, bermakna...
Kesemua hak dan wasiatnya jatuh kepada Pn. Leonides.
Brenda.
Benar.
Josephine!
Terima kasih.
Cantik hiasan.
Apa awak mahu?
Saya tahu pasal wasiat.
Dan saya juga tahu awak...
...bertengkar dengan ayah awak malam sebelum dia meninggal.
Dan mungkin akan berlaku kegagalan dalam perusahaan katering.
Awak dah keterlaluan, En. Hayward.
Awak perlukan...
Apa yang berlaku?
Awak cuba pujuk ayah awak untuk menjamin? Dan dia menolak?
Dia berikan 2 juta paun.
Wang sebanyak ini akan selesaikan semua masalah.
Tidak bagi saya.
Saya sentiasa kecewakan dia.
Tapi dia sentiasa maafkan saya dan menjamin saya. Berulang kali.
Malam itu, Clemency suruh saya koyak cek ini.
Itu adalah penamat pada saya jika saya ambil duit darinya lagi.
Tapi saya tak kuat seperti isteri saya.
Pagi keesokkannya...
...dia meninggal.
Itu pun awak.
Jangan muncul begitu lagi.
Tak baik memasang telinga.
Dan simpan buku nota itu.
- Hello? - Kawan, kau diekori.
Ya, saya tahu. Saya ingatkan ianya awak.
Saya takkan mudah disedari.
Ada apa-apa untuk saya?
Jika awak beritahu kenapa awak berhenti dari Kedutaan.
Awak ada harapan tinggi. Dan dunia aman perlukan awak.
Dunia aman. Tolonglah.
Baiklah.
Leonides kawan kami.
Kematiannya tiada kaitan dengan kerjanya.
Apa urusan awak dengannya?
Dia bantu kami di Greece semasa perang saudara.
Membiayai pertubuhan anti komunis.
Berbelanja pada tempat yang betul. Pulangannya, kami bantu dia A.S.
Bantu dia lindungi perniagaan gelapnya.
Iaitu Las Vegas.
Dia agak unik.
Dia anggap dirinya seperti Alexander the Great.
- Dia ada sesuatu untuk empayar. - Dan empayar British makin berpecah.
Setiap orang ada harinya.
Itu sahaja?
Semua ingin tahu siapa bunuhnya. Tapi tiada siapa ada petunjuk.
Kita bercakap pasal duit yang banyak.
Hartanya di merata tempat.
Jadi siapa yang untung dari kematiannya?
Tiada yang jelas.
Mungkin kawan didalam kereta itu boleh tolong.
Hai. Saya rasa kita ada kawan yang sama.
- Maaf? - Isteri kamu.
Apa...?
Lepas, lepaskan!
Bertenang.
Kami hanya nak tahu siapa kamu. Begitulah.
Charles, perkenalkan Sarjan Glover dari Scotland Yard.
Bertenang.
- Apa yang awak fikirkan? - Charles, ia taklah teruk sangat.
Memandangkan persahabatan awak dengan ayah saya...
...ingatkan awak akan percaya pada saya.
Saya berjanji untuk menjaga awak.
Jadi, badut ini akan melindungi saya.
- Dia kata badut... - Diam, Glover.
Dia betul, awak badut. Keluar dari sini.
Charles, Awak kena faham, Saya dibawah tekanan.
Ada campur tangan politik. Ia sensitif.
- Dan kisah silam awak... - Kisah silam saya?
- Di kaherah. - Saya seorang diplomat.
Ya. Dan saya seorang duchess.
Berikan sesuatu, supaya saya lebih yakin dengan awak.
Baiklah.
Sesiapa didalam rumah itu adalah suspek.
Semuanya ada niat. Ada peluang.
Motif?
Marah, cemburu, cinta, tamak. Pilihlah.
Tiada komunis?
Tiada mafia Las Vegas?
Tiada konspirasi CIA?
Kami siasat juga.
Secara diam.
Tapi awak sahaja boleh masuk kerumah tanpa waran.
Pergi kesana semula dan siasat siapa pembunuhnya.
Brenda mengaku yang dia berikan suntikan.
Tapi sesiapa sahaja boleh tukar kandungan botol ubat.
- Termasuk dia. - Ya, termasuk dia.
Macam mana Brenda boleh tahu pasal insulin...
..boleh membunuh jika ditukar dengan ubat titis mata?
Kami semua pun tahu.
Dia pernah bercerita pada harijadi ke86 datuk.
Dia terangkan dengan sangat rapi.
Ya, dia pandai bergurau.
Awak berjumpa datuk pada malam itu.
Ya, dia nak bincang pasal hal keluarga.
Keluarga adalah segala-galanya bagi dia.
Boleh awak ceritakan pasal Laurence Brown.
Awak tahu dia ada hubungan sulit dengan Brenda?
Saya ada syak sesuatu.
Macam mana kalau datuk awak tahu?
- Saya pasti dia tahu. - Dan dia tak kisah?
Dia memilih Laurence sebagai tutor cucunya...
...dan juga dia pilih untuk Brenda...
- Ya. - Untuk membahagiakan Brenda.
Awak tahu dia tak tandatangan wasiatnya?
Ya! ia satu kejutan.
Jadi Brenda dapat banyak.
Termasuk paku didalam keranda.
Kenapa tergesa-gesa, Josephine?
Saya dengar awak ada kemajuan. Tapi awak takkan dapat selesaikannya.
Awak akan jadi Watson.
Betulkah?
Apa kata awak jelaskan pada saya, Holmes?
- Ceritakan pasal surat itu. - Surat apa?
Surat yang Brenda dan Laurence Brown...
- ..tulis sesama mereka. - Saya hanya reka.
Saya suka mereka sesuatu. Ia menghilangkan bosan saya.
Saya tak percaya. Saya tahu awak tahu sesuatu.
Kadang-kadang orang tak sedar apa yang mereka tahu.
- Itu pun awak. - Apa awak nak, Nanny?
Coklat panas awak dah siap. Lihat, kasut ballet awak dah kotor.
Saya tak suka coklat panas. Awak buat supaya boleh minum sendiri.
Ia akan buat awak tidur nyenyak.
Tak semua di TV itu betul. Jangan ganggu saya.
- En. Hayward. - Selamat tengahari.
- Apa? - Saya rasakan ada pembunuhan kedua.
Apa awak rasa, Watson?
Pembunuhan kedua, Holmes?
Sentiasa ada pembunuhan kedua.
Seseorang yang tahu sesuatu akan dikejutkan...
...sebelum mereka jumpa kebenaran.
Saya tak suruh masuk.
Maaf, ingatkan awak tak dengar saya ketuk.
Semua orang ingin bercakap dengan awak, tapi saya tak.
Awak membosankan.
Tutor awak, En. Brown, apa pendapat awak?
En. Brown baik-baik sahaja.
Saya tak peduli pun.
Awak tak rasa pelik, jika dia tertarik dengan isteri datuk.
Maaf, saya buat awak terkejut?
Tak, sebenarnya semua orang tertarik dengan nenek.
Pakcik Roger pun ada menaruh minat.
Mungkin datuk geli hati...
...melihatkan kucing mengelilingi merpati.
Saya ada soalan untuk awak, En. Detektif.
Awak dah tahu semuanya.
Awak dah tiduri kakak saya di Kaherah?
Datuk awak dah meninggal.
Bagus, sebenarnya. Kurang seorang kapitalis.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tak dengar. Awak tiduri kakak saya?
Awak gembira datuk dah mati?
Dia suka mengawal kehidupan seseorang.
Dia menikmati penyeksaan orang lain.
Dia dah dapat balasan yang setimpal.
Saya tak rasakan ianya Brenda. Dia kurang cerdik.
Dia mungkin diperalat oleh seseorang yang bijak.
Dah jadi tabiat awak menerjah masuk?
- Apa awak nak? - Sekejap sahaja.
Masa Brenda mula-mula diperkenalkan...
...adakah semua mudah menerimanya?
Semua tiada masalah.
Tiada siapa yang ada kuasa untuk menghalang.
Awak perlu pergi sekarang.
Awak maafkannya?
Tiada apa untuk dimaafkan.
Begitu. Jadi sayang bertukar benci?
Suami saya benci Brenda kerana fikir dialah pembunuhnya.
- Semudah itu. - Ya, tapi awak tak. Awak tahu sesuatu.
- Saya mendesak. - Saya belum habis.
Malam yang suami awak tunjukkan cek yang ayahnya berikan...
...awak suruh dia koyak, tapi dia tidak.
Awak sedar yang awak takkan terlepas dari cengkamannya sehingga dia mati?
Ya. Itu yang saya fikirkan.
Tapi sekarang dia dah mati.
Jadi kami dah bebas.
Satu perkara lagi.
Sophia?
Apa yang awak buat?
Bakar bahan bukti?
Wartawan dari The Times telefon. Jika dia tahu, semua akan tahu.
Tiada apa yang berkait pembunuhannya dengan memoir ini, percayalah.
Percaya awak?
Semasa perang, dia meluaskan kegiatannya.
Bom.
Mula-mula hancurkan bandar, kemudian bangunkan semula.
Dunia tak perlu tahu pasal ini.
Dan perkara lain.
Jadi ia ditangan awak untuk tentukan?
Ya.
Jadi apa awak nak buat, Charles?
Apa yang awak tahu pasal kepercayaan?
Kenapa?
Kereta tak hidup.
Sangat tidak bertimbang rasa.
Bilik kosong banyak. Ia boleh dibaiki pagi nanti.
Awak pasti?
Makcik Edith, merata saya cari. Mana makcik pergi?
Bukan urusan awak, sayang.
Awak masih berbincang di lewat petang.
Kereta saya rosak.
Malangnya. Kereta yang cantik.
Untuk seseorang yang tak berduit.
Itulah masalahnya.
Ini sahaja yang mampu.
Awak nak saya hantarkan?
Saya jemput Charles bermalam disini.
Itu idea yang menarik.
Selepas datuk meninggal, selalunya tak ramai macam ni.
Apa dia buat disini?
- Pengasuh? - Saya tak nak terlepas keseronokan.
- Tiada apa yang seronok. - Josephine.
Saya dah bawa dia masuk tidur, Pn. Edith.
Nampaknya dia dah terlepas.
"Terlepas"? Dia bukan tahanan.
Saya masih tak nak tidur, Makcik Edith.
Awak tiada pilihan, sayang.
Senyumlah sedikit.
Awak kena beritahu saya semuanya, Watson.
Dia patut tinggal di Switzerland.
Tak elok untuknya terjebak dengan semua ini.
Awak yang nak mereka membesar disini.
Saya nak mereka belajar berdisiplin.
Tak terlintas pula ayah awak akan mengongkong mereka.
Manalah saya tahu semua ini?
Saya hairan bagaimana awak boleh terganggu memiliki anak, Magda.
Selepas mereka lahir,itu adalah anugerah terindah bagi awak.
Nampaknya ada bujang terlajak yang inginkan anak.
Sangat terdesak.
Tahniah, emak. Persembahan yang menarik.
Tak apa, Sophia. Saya dah lalui dua kali perang dunia.
Saya boleh bertahan dengan Magda pemabuk.
Josephine betul.
Kehadiran awak mengumpulkan semua orang.
Kecuali seorang.
Bau darah.
Saya tak tahu pula urusan awak untuk menetap disini, En. Hayward.
Ayah, Charles ialah tetamu saya.
Tetamu tidak mengintip, mengatakan tuan rumah sebagai pembunuh.
Pasti dia rasakan kita semua berpontesi sebagai pembunuh.
Tak boleh salahkan dia.
Baiklah, Charles.
Boleh saya tanya soalan yang jujur?
Bagaimana rupa seorang pembunuh?
Macam, awak.
Saya.
Semuanya.
Darah panas.
Darah sejuk.
Ciri-ciri serupa macam semua.
Angkuh.
Prinsip moral terpesong.
Kurang diberi perhatian.
Dan pembunuh merasakan mereka tidak layak untuk...
...diadili oleh undang-undang.
Ciri-ciri itu tepat seperti ahli keluarga ini.
Saya tak iri hati pun kerja awak.
Mengarut, ia kerja yang paling mudah dalam dunia.
- Saya minta diri ke bilik. - Baguslah awak hadir disini.
Memandangkan awak tak muncul pun masa pengebumian.
Nak berdiri pun saya tak mampu.
Maksud awak, awak dengar ramalan cuaca?
Kami pun tak suka pengebumian, tapi awak patut berpura-pura.
Awak dapat semua duit.
Jampi serapah apa yang dah awak bagi orang tua malang itu?
Aristide sukakan penari. Awak pun tahu.
Awak bukan penari.
Awak perempuan yang pakai bikini diatas pentas.
Yang tidak jelaskan mengapa dia tidak tandatangan wasiat.
Saya hanya beri keterangan pada En. Hayward.
Kita tak perlukan penyiasat persendirian untuk cerita kebenaran.
Magda. Bukankah itu skrip watak Pn. Cheyney?
Tidaklah.
Tapi ia dari cerita saspens yang saya bawakan di Frinton.
Patutlah.
Mengakulah, Brenda.
Awak lebih sanggup bersama Laurence. Awak berdua berpakat?
Tentulah.
Saya harap kekayaan tidak mengugat prinsip awak, En. Brown.
Brenda pun ada hutang.
Itu sebab awak bunuhnya?
Kamu semua tak kenal saya.
Saya rasa saya kenal.
Kami tahu jenis awak.
Emak dah buat perangai.
Saya tak bunuh dia. Saya rindukan dia.
Dan kamu semua pun berharap dia tiada.
- Apa maksud awak? - Skrip filem.
Sebab dia tak mahu biayai filem itu ialah...
...dia tahu kami akan berjaya dan kami akan bebas dari pengaruhnya.
Dia tak pernah baca pun skrip.
- Apa? - Saya baca.
Jadi semuanya salah awak.
Tak. Saya cakap ia agak bagus.
Dia cakap dia akan buat pilihan dengan lambung syiling.
Dia suruh saya pilih.
Dan awak kalah.
Dan dia cakap itu adalah puisi keadilan.
Inilah sebab saya tak mahu awak terlibat dengan keluarga saya?
Oh, Sophia.
Tiada apa yang kekal.
Disini tiada hati dan perasaan.
Betul tu.
Tak macam kamu semua, Saya buat dia bahagia.
Itu sebab dia beri saya semua hartanya.
Maaf menganggu perjumpaan keluarga yang indah ini...
...tapi saya ada sesuatu nak cakap.
Josephine betul. Malam ini seronok.
Tidak juga.
Roger dan saya akan pergi...
...untuk selamanya.
- Dimana menarik? - Barbados.
Banyak tumbuhan toksik untuk Clemency.
Kami ingin membuka rumah anak yatim.
Ada yang bertuah.
Keinginan awak untuk miliki anak dah dipenuhi oleh Roger.
Awak rasa awak lebih baik?
Merosakkan bisnes keluarga dan lari ke Barbados.
Baguslah adikku.
Lebih baik dari rugi berjudi di Riviera.
Kasihan Roger, yang tak tahu hidup ini sangat seronok.
Dia pilih saya.
Ya. Dan tiap hari saya berfikir kenapa.
Tapi saya tak pernah minta...
...dia sayang saya lebih dari awak.
Ya, Eustace?
Saya ada soalan untuk Sophia.
Adakah En. Hayward tiduri awak di Kaherah?
En. Hayward tak jawab bila saya tanya.
Jangan biadap, Eustace.
Sangat dramatik.
Boleh awak terangkan apa kaitan itu dengan perbincangan kita?
Ada kaitan.
Macam mana kalau Sophia pembunuh?
Dan mereka berdua berpakat.
Awak nampak?
Mereka akan kenakan awak pula.
Mereka ini, akan keluarkan semua kejahatan.
Charles. Saya sangat takut.
Apa akan berlaku selepas ini?
Surat khabar, adakah mereka sangat dahsyat?
Jangan beri apa-apa keterangan.
Awak berhak untuk upah peguam terhadap tindakan...
- ...apa yang perlu atau tidak... - Saya perlukan orang macam awak.
Bertahanlah.
- Diam, dan ia akan baik. - Awak rasa begitu?
Jadi dia dah dapat awak.
Saya tahu dia pasti.
Sophia, tunggu.
Sophia, henti! Sophia.
Awak sama macam lain. Bawanya ke ranjang, dan selesai.
Tak. Berhenti.
Saya rasa dia tak bersalah, itu sahaja.
Awak nampak sangat yakin.
Saya lepaskan pada dia. Dia ada kebolehan memisahkan orang.
- Sekarang dia memisahkan kita. - Apa?
Brenda tak pisahkan kita. Awak yang tinggalkan saya di Kaherah.
Ya, dan awak tak tanya diri sendiri kenapa?
Tolonglah.
Pergilah, Charles! Awak dipecat.
Awak tak boleh pecat polis.
Sophia!
Oh, awak. Saya ingatkan siapa.
- Apa awak buat? - Sama macam awak. Menyiasat.
- Atas ni? - Saya kena pergi.
Tunggu.
Josephine!
Berita merepek.
Awak pergi berperang.
Anjing suami awak berpeluk sedikit dengan saya semalam.
Sesuai dengan awak.
Awak tak apa-apa?
Suami dan saya, selalunya kami tak macam ni.
Kami pasangan terkenal di London.
Gambar kami merata di majalah.
Orang melihat kami.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Charles, mereka latih anjing bertempur.
Anjing tu boleh bunuh awak jika ia mahu.
- Maksudnya? - Macam kami semua...
...ia sukakan awak.
Mekanik dah tiba, En. Hayward.
Baiklah.
Oh, wartawan ni tak henti-henti!
Kabel penghidup. Ia hilang.
Baiklah...
Ini hanya antara kita.
Charles, ada panggilan.
Ketua Inspektor Taverner dari Scotland Yard.
Saya ada penyakit lelah. Adakah itu jenayah?
Kami cuba membuktikan fakta, En. Agrodopolous.
Awak tahu Tn. Leonides dah meninggal?
Ya, Saya baca di surat khabar.
Awak ingat anak saya patut bacakan saya kolum orang mati di hospital?
Bagaimana awak kenal Tn. Leonides?
Dia tolong semasa saya pertama kali tiba di London.
Kenapa?
Kami orang Greek sentiasa bersatu, Itu sebabnya.
Saya tak tahu apa-apa. Dia berikan saya sampul surat.
Bila dia mati, saya serahkan pada Gaitskill.
Dan awak tak pernah buka?
Sampul tiada kesan pernah dibuka.
Awak tahu peguam mana yang siapkan wasiat ini?
Tak, tapi ia pasti dari kenalan sulit Tn. Leonides.
Dan awak kekal sebagai pelaksana.
Ya, tapi tak terlalu ghairah.
Dia tinggalkan sedikit untuk isterinya.
Selebihnya semua jatuh kepada perseorangan.
Cucunya, Sophia.
Ya?
Ada panggilan dari kediaman Leonides.
- Ya? - Seseorang cuba bunuh anak kecil.
Oh Tuhan.
Talinya dah dipotong separuh.
- Siapa jumpa dia? - Saya.
Ayah ikut dalam ambulans.
Dia ingat apa-apa?
Dia tak sedarkan diri.
Dia jatuh dari tempat tinggi.
Kasihan manjaku.
Kalau emak nak pergi, Saya boleh pandu.
Tak perlu teresa-gesa.
Philip cakap mereka akan buat yang terbaik.
Arak boleh hilangkan kesedihan saya.
Awak ada diatas rumah pokok ini semalam.
Saya ingatkan pencuri. Itu sebab saya lepaskan anjing.
Lelaki bernama Gaitskill datang, tuan.
Benarkan dia masuk.
Apa Gaitskill buat disini?
Sangat teruk.
Ini tempat kejadian jenayah, Pn. Edith.
Ia juga rumah saya.
Ini tak adil.
Apa hal ni?
- Kenapa Gaitskill disini? - Tanya Sophia.
Bermulanya pemerintahan Ratu Sophia.
Tahniah, Sophia.
Awak adalah jutawan.
Saya cadangkan awak buat wasiat secepat mungkin.
Selamat sejahtera.
Puan Sophia.
Emakmu yang miskin rayu meminta sedikit simpati.
Sedekahkan sedikit, sayang.
Emak juga ingin merasa.
Awak kelakar, sayang, tapi ini bukan masa untuk melawak.
Rasanya awak akan bantu masalah Roger.
- Kami tak mahukan duit. - Saya akan jual Syarikat katering.
- Bagus. - Tak guna membazir.
Saya anak sulung.
Tapi dia dah membelakangi saya.
Lihatlah awak berdua.
Terdesak dan memalukan...
...sebab kamu akan merayu kepada Sophia.
Keluar dari bilik ini.
Sekarang!
Hati-hati dengan burung hering, kakak.
Ianya berat bahu awak memikul.
Kita dah hilang arah.
Philip, bagaimana dengan Josephine?
Maafkan saya.
Syukur dia tak apa-apa. Tiada patah.
Mereka tahannya untuk pemantauan.
Baguslah.
Dia tak patut ada dirumah ini. Sangat bahaya.
Cukuplah dengan drama hari ini.
Kami nak berkemas, dan kami akan berangkat dari rumah ini.
Tahniah, sayang.
Pakcik rasakan datuk dah buat pilihan yang betul.
Sophia.
Awak seorang yang bijak.
Dan awak keturunan de Haviland.
Menguruskan sesuatu tidak selalunya mudah.
Jadi makcik nak ingatkan...
...yang penting jangan lupa asal usul awak.
Kehidupan perlu seimbang.
Sayang, mungkin kita boleh bincang pasal Exposure.
Maaf, Papa.
Tapi ia ditulis oleh ayah kamu.
- Cubalah baca dahulu. - Ia akan menambahkan sengsara.
Papa...
Datuk cakap kekayaan tak akan kekal...
...jika dibahagikan kepada ahli keluarga yang lemah.
Ia patut ditumpukan oleh seorang kuat.
Awak tahu pasal wasiat ini, Sophia?
Ya.
Nampak teruk, kan?
Dia mula beritahu bila keadaan bertambah buruk di Kaherah.
Dia suruh saya balik England...
...jadi dia boleh ajar saya cara menguruskan empayar.
Itu sebabnya awak tinggalkan saya.
Ya dan juga awak mengintip saya.
"Mengintip" ialah perkataan yang besar.
Awak lukakan hati saya, Charles.
Dan saya letak jawatan.
- Kenapa awak tak cerita pasal wasiat ini? - Saya tak tahu.
Bila tak diumum, Saya ingat ada muslihat.
Dia suka permainkan orang.
Dah jadi tabiat dia.
Itu yang dia fikir.
Dia kata saya seperti de Haviland...
...tapi berdarah Leonides.
Tiada yang dapat menahan saya.
Betul juga cakap datuk.
Awak percaya saya yang bunuhnya?
Sophia...
Mungkin En. Brown gunakan untuk berkebun.
Atau mungkin dia diperangkap.
- Takkan semudah itu. - Ia mungkin bantu kes teman wanita awak.
Berbaloi bunuhnya demi harta sebanyak itu.
Dia bukan teman wanita saya.
Saya akan ambil alih penyiasatan ini, Charles.
Kedudukan awak dah terjejas.
- Awak patut bersama... - Suspek.
Awak yang sebut.
Itu gunting pokok Puan Edith.
Dan ia tak buktikan apa-apa.
Mana-mana pisau pun boleh digunakan untuk potong tali itu.
Kita perlukan bukti hubungan sulit En. Brown dan Pn. Leonides.
Ini gurauan, Charles.
Saya rasa tak.
Awak pergi dahulu.
Baiklah.
- Charles. - Ya?
Inikah yang ketua inspektor patut buat diumur yang senja?
"Oh, Laurence, sayang, kekasih hatiku.
Saya tak mampu cakap pasal semalam. Jika tidak hati ini akan pecah.
Tak lama lagi kita akan bersatu."
"Sayangku, adakah terlanjur jatuh cinta ialah salah atau mulia?
Saya tak nak dia menderita, kerana kebaikannya pada saya...
...tapi saya berharap dia tiada lagi."
Pn. Leonides.
Awak perlu ikut saya ke Scotland Yard.
Maafkan saya?
Sebarang perkataan akan digunakan sebagai bukti.
Awak faham?
Ini bukan saya tulis.
- Pn. Leonides, tolong. - Saya takkan buat begini.
Tunjukkan maruah awak.
Bukan saya yang tulis.
Saya takkan tulis begitu.
Tak, ianya mereka.
Ianya mereka.
- Kau gembira. - Kau akan mereput di neraka.
Hipokrit tua!
Anak bapak. Kau memang tak suka sejak aku datang!
Charlie, tolong saya.
Pontianak ini semua.
Mereka perangkap kami sebab tak setaraf mereka.
Jangan diperbodohkan mereka.
Charles, tolong!
Mereka perangkap kami!
Kita tak mampu melawan mereka.
Saya terpukau dengan lakonannya.
Emak, jika Brenda bersalah, dia akan digantung.
- Cukuplah. - Dia akan diseksa.
- Awak menikmatinya. - Dia bukan ayah awak.
Saya sayang ayah saya. Mengerti?
Lebih dari menyayangi saya.
Puas hati?
Saya nak Brenda diberikan peguam terbaik. Kami biayai.
Dia sentiasa keliru.
Kasihan.
- Mana makcik nak pergi? - Ada temujanji di bandar.
Charles, awak buktikan diri awak saat terakhir.
Saya akui, saya tak mampu selesaikan tanpa awak.
Bukti itu tak kukuh dengan kejadian yang berlaku.
Kebanyakan dalam kes pembunuhan.
Ianya bergantung penampilan mereka di depan juri.
Dan jika awak perlukan kerja yang lebih baik...
...awak tahu mana nak cari saya.
Apa awak fikirkan, Charles?
Ianya mungkin saya?
Dan saya bebas dengan harta itu, kerana bantuan awak.
Dan sebab itu saya pilih awak.
Seseorang boleh palsukan surat itu, kan?
Mereka tulis pasal awak dalam surat khabar.
Yang awak dah bantu selesaikan kes.
- Selamat pagi, Cik Ackroyd. - Oh, En. Hayward.
Ini bagus untuk awak.
Boleh kembangkan perniagaan.
Pergilah ke pengasuh.
Itu pun awak.
Lega tengok awak.
Banyak saya terlepas. Saya tak perlu lama dalam hospital.
Janganlah marah, perubah angin.
Jangan panggil dia begitu, Magda.
Apa pun cara saya mendidik anak, bukan urusan makcik.
Josephine, sayang, awak dah balik.
Beritahulah, apa reaksi Brenda dan Laurence?
Mereka merayu simpati?
Awak tak patut cakap begitu.
Mereka jumpa surat cinta di atas menara.
Saya dah agak. Saya kena catat dalam buku nota.
Pergi dulu.
Josephine!
Saya cuci masa awak tiada.
Dan saya buatkan coklat panas.
Mana buku nota saya?
Kenapa? Ia dah hilang?
Ia di dalam bilik. Saya tak jumpa.
Awak dah cari di rumah pokok?
Saya tahu awak dah ambil. Awak bencikannya.
Bertenang, saya akan cari.
Puan Edith...
...keputusan awak tidak baik.
Berapa lama?
Tak pasti.
Mungkin beberapa bulan.
Ada kaedah rawatan terbaru.
Saya tak mahu.
Ia dah berakhir, kan?
Terpaksa berlalu pergi ketika kamu menikmatinya.
Pengasuh, susu mengelegak!
Saya balik dulu, En. Hayward.
Ya. Nanti saya kunci.
Terima kasih.
Banyak panggilan hari ini.
Selamat malam.
Masuk.
Pengasuh buatkan coklat panas.
Pengasuh tahu saya tak sukakan coklat panas.
- Dia buat supaya dia... - Dia boleh minum sendiri. Kakak tahu.
Kenapa awak marah, Josephine?
Saya bosan, dan saya tak jumpa buku nota.
Tak apa. Nanti kita cari.
Charles Hayward.
Saya yang bawakan minuman itu ke Josephine...
...tapi pengasuh yang sediakan.
Jika dia buat untuk Josephine, kenapa dia yang minum?
Masa untuk ucap selamat tinggal, En. Hayward.
- Mana awak nak pergi? - Lapangan terbang London.
- Tutup pintu pagar! - Jangan nak mengarut.
- Kami akan terlepas penerbangan. - Kami faham...
...situasi ini sukar, tapi Roger dan saya akan pergi...
...untuk bina hidup sendiri.
Tiada faedah untuk kami meracuni orang tua itu...
- ...yang sangat baik hati? - Mungkin dia bukan sasaran sebenar.
Maafkan saya?
Tunggu, En. Detektif. Boleh awak buktikan?
Boleh awak buktikan ia bukan serangan jantung?
Atau bunuh diri? Awak yakin dia diracun?
Koroner tengah siasat.
Tiada yang dapat keluar tanpa kebenaran saya.
Clemmy, hubungi peguam saya. Saya nak pastikan ketua inspektor Taverner...
...bertindak mengikut undang-undang.
Tiada yang boleh arahkan kami dirumah sendiri!
Josephine, awak selamat.
Emak dan ayah ada. Kami akan jaga awak.
En. Hayward, awak seperti ahli sihir.
Setiap kali kami hilangkan awak, awak sentiasa muncul balik.
- Saya nak cakap dengan Josephine. - Hari ini sahaja peluang.
Dia akan berlepas ke Lausanne malam ini.
Pengasuh diracun. Sama seperti datuk.
Ia sangat menarik.
Awak sepatutnya sedih? Bukankah awak sukakan pengasuh.
Tidaklah sangat.
Dia asyik marah saya. Dia bersungut.
Dan saya yakin dia curi buku nota saya.
Josephine, siapa yang awak gemari?
- Saya sayang makcik Edith. - Bagaimana dengan kami?
Josephine.
Maaf, sekejap sahaja.
Bagaimana dengan kita?
Betul.
- Awak sakiti saya! - Josephine, awak dan saya...
...kita sama-sama selesaikan kes ini, kan?
- Saya tak jumpa buku nota. - Jangan risau.
- Apa yang awak tahu sebenarnya? - Saya tahu banyak perkara.
Saya tak ragui.
Tapi awak tahu siapa yang letakkan sesuatu dalam coklat panas, kan?
Dan awak tahu siapa yang racuni datuk.
Dan awak tahu siapa yang potong tali rumah pokok.
Sekarang, masa untuk Holmes terangkan bukan sahaja kepada Watson...
- ...tapi Lestrade. - Saya tak boleh beritahu polis.
Mereka bodoh. Mereka fikir Brenda dan Laurence yang buat.
Saya tak bodoh. Saya jelas tahu mereka tak buat.
Saya syak kerja siapa, jadi saya buat percubaan.
- Dan saya betul. - Dengar sini.
Saya akui awak sangat bijak.
Tak guna awak menikmatinya jika awak tak hidup lama.
Awak tak faham, anak dungu, lagi lama awak simpan rahsia...
...awak akan berdepan bahaya?
Saya tahu. Di dalam buku, seorang demi seorang dibunuh.
Awak akan tahu pembunuhnya...
...bila tinggal seorang sahaja. Kita lihat apa yang jadi nanti.
Ini bukan cerita detektif! Dua orang dah dibunuh.
Saya akan buat awak beritahu walaupun secara paksa!
- Itu pun awak, Charles. - Puan Edith.
Kami hanya bersembang.
Ya, semua orang tertekan hari ini dengan kejadian yang tak dijangka.
Charles, ketua inspektor Taverner dan koroner cari awak.
Saya difahamkan mereka dah jumpa penyebabnya.
Baiklah...
Jangan risau, saya akan perhatikannya.
- Puan... - Saya tahu, Charles.
Biar saya uruskannya.
Baiklah.
Sekarang, apa kata kita ke Longbridge dan makan aiskrim soda?
Ya.
Saya difahamkan awak dah jumpa penyebabnya?
Kita kena tunggu keputusan analisis.
Awak dah ada teori?
Melihatkan kepada simpton, dan jangkaan saya ialah racun sianida.
Buat apa simpan racun sianida di rumah?
- Maksud awak, selain dari bunuh orang? - Ya.
Tikus tanah.
- Tikus tanah? - Sianida untuk bunuh tikus tanah.
Maaf, Puan Edith, tiada siapa dibenarkan keluar.
Saya tahu.
Tapi ketua inspektor Taverner putuskan...
...adalah lebih baik jika anak ini keluar seketika.
Sehingga mayat di alihkan.
Mustahil katanya anak berumur 12 tahun dan perempuan tua adalah pembunuh.
Awak setuju, sarjan?
Maaf. Kami semua agak tertekan hari ini.
Saya akan suruh mereka ketepi.
Semua. Alih ketepi.
- Charles? - Lihat.
- Apa awak buat? - Ini diari Josephine.
Edith cuba musnahkannya dengan tanam dalam kapur.
Dan ada Sianida disini.
Kenapa?
Makcik Edith dah keluar. Dia bawa Josephine.
- Ini tulisan makcik Edith. - Masuk.
Sangat teruk. Saya tak jumpa buku nota.
Makcik ada nampak?
Sayang, makcik sangat sayangkan awak.
- Puan Edith ada keluar? - Dia bersama kanak perempuan.
- Kemana? - Sana. Kenapa?
- Arahkan mereka ketepi! - Ketepi!
Tepi.
Apa tulisnya?
"Saya, Edith Jane de Haviland, mengaku membunuh Aristide Leonides."
Tuhan, Josephine.
Josephine...
...makcik ada pengakuan.
Apa?
Kita tak pergi ke aiskrim.
Awak nak tahu mana kita nak pergi?
Ya.
Makcik nak bawa awak ke kelas balet.
Kelas balet?
Oh, Makcik Edith.
Tapi saya tak bawa kasut balet. Kenapa tak cakap?
Mereka dah sediakan semuanya disana.
Kalaulah datuk boleh tengok.
Kenapa makcik Edith nak bunuh datuk dan pengasuh?
Dia bukan pesakit mental.
- Saya tak rasakan ianya Edith. - Bukan Edith?
Mungkin ada sesuatu dalam buku nota Josephine.
Baca kuat-kuat.
"Saya sangat bosan.
Sesuatu perlu berlaku dalam rumah ini.
Jadi hari ini..."
Oh, Tuhan.
Teruskan.
"Jadi hari ini...
- Saya bunuh datuk." - Datuk.
Dan saya menikmatinya.
Saya ada alasan yang kuat.
Saya dah bagi dia amaran.
Saya cakap dia akan menyesal halang saya belajar balet.
Biar dia rasakan.
Dia tak patut buat begitu.
Banyak lagi perkara lain.
Dia jahat. Kejam.
Dia fikir dia boleh buat semuanya.
Dia fikir dia boleh arah semua orang, dan buat hidup mereka menderita.
Tidak saya. Saya kuat.
Saya lain. Sama seperti dia.
Saya bagi hadiah istimewa pada harijadi dia.
Saya beri tarian terbaik untuk dia.
Saya tahu dia suka tengok Brenda menari.
Saya boleh nampak dari rumah pokok.
Saya tahu dia suka bila Sophia mahu jadi penari balet.
Baginya Sophia cantik dan baik budi.
Dia cakap tak guna saya belajar balet...
...sebab saya tak cukup bagus.
Dia cakap itik tak boleh jadi angsa.
Saya bencikannya.
- Saya bencikannya. - Dan pasal surat Brenda.
"Saya akhirnya dapat tiru tulisan dia."
Mujurlah dia menulis seperti budak 10 tahun.
Saya tiru dari babak Exposure.
- Inikah jalannya? - Ya.
Hari ini, saya perlu berani.
Saya letakkan gunting pokok makcik Edith dalam laci bilik Laurence.
Dan saya perlu panjat rumah pokok bawa pisau.
Setiap tugasan perlu ada pengorbanan.
"Pengasuh syak sesuatu.
Eustace selalu bertanya, dan saya risau dia tahu."
Tapi tak. Pengasuh yang tanya.
Dia selalu menyelinap.
Dia nampak kasut balet saya yang kotor...
...selepas saya ambil gunting pokok dari bangsal...
...dan saya tahu dia sentiasa memerhati. Saya benci pengasuh.
Dia cuba nak mengajar saya.
Dia sangat bodoh.
Saya benci orang bodoh.
"Mereka tak guna, patut mati sahaja dalam perang.
Dia mangsa seterusnya."
Edith dah syak sesuatu, dan dia jumpa buka nota Josephine.
Kemudian Josephine bunuh pengasuh.
Dan Edith memutuskan untuk bertanggungjawab.
Dia tak sanggup biarkan Laurence dan Brenda yang tak bersalah digantung.
Pada masa yang sama juga dia tak mahu Josephine...
...berdepan tahanan seumur hidup, dikurung seperti raksasa...
...diketawakan sebagai gila, dan juga kemaluan besar yang...
- ...terpaksa ditanggung oleh keluarga. - Apa dia nak buat dengan Josephine?
Itu pun mereka.
Kenapa arah ini?
Ia jalan pintas.
Itu jalan ke arah kuari. Saya tak faham.
Makcik Edith, apa ni?
- Makcik takutkan saya. - Jangan takut.
Makcik Edith, kenapa ni?
Makcik Edith!
Charles. Mereka...
Makcik Edith, berhenti!
- Tidak! - Henti!
Hentikan kereta.
Tidak, tidak.
Tidak.
Apa kita dah buat?
- Apa kita dah buat?! - Tak, tak apa.
Bukan salah awak.
Sarikata oleh: abusagen